Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
23 mai 2011 1 23 /05 /mai /2011 10:09

Comptines & Berceuses Corses

 

Ouvrage aidé par le Centre national du livre et la DGLLF,

dans le cadre de la Librairie des langues du monde.

 

Elodie Nouhen / Dominique Salini / Jacqueline Acquaviva-Bosseur

 

Didier Jeunesse Editions / Collection Comptines du Monde

 

 

Présentation :

Ce livre-disque réunit 28 comptines, chansons et berceuses, danses et jeux de doigts. Ce répertoire présente une grande variété de formes et de contenus. Il s’appuie sur des chants traditionnels et sur d’autres, créés dans les années 1970, pour faire revivre la langue corse. Peut-être connaissez-vous la jolie berceuse Ninni nanna ou encore Ciucciarella, une des berceuses les plus célèbres de Corse, interprétée par Tino Rossi ! Chants de bergers, de pêcheurs et chants de fêtes font aussi partie de ce recueil qui célèbre la beauté et la rudesse de la nature. L’humour n’est jamais très loin et les paroles saugrenues de Seri, sera ou Capelli è mantelli feront sourire. De nombreux artistes corses ont participé à ce projet : Xinarca et Anna Rocchi pour les berceuses, Paul-Félix Nasica pour une très belle berceuse de Noël, sans oublier Jean-Paul Poletti, figure incontournable de la scène corse. Élodie Nouhen illustre la nature corse avec cette grâce dont elle a le secret, jouant des contrastes de lumières qui font la force des paysages méditerranéens. Ocre, jaune, vert maquis… sa palette de couleurs chaudes évoque la douceur de vivre de l’île. Dans ce décor, elle fait évoluer avec tendresse des personnages habillés de costumes traditionnels.

 

* Liste des chansons :

1. A la fiera di san France (danse) 2. A manu (comptine parlée) 3. Calicaloche (comptine chantée) 4. Ciucciarella (berceuse) 5. Dormi bel bambin (berceuse) 6. Martin culuchocch (comptine parlée) 7. Nanna d’Aïtone (berceuse) 8. Nanna di u cuscione (berceuse) 9. Para fede di San Ghjuva (Pace Cuma e cumpè) (comptine parlée) 10. Seri, sera (chanson traditionnelle – polyphonie masculine) 11. Bellu zighizon (chanson traditionnelle - danse) 12. A merula (chanson traditionnelle) 13. Capelli et mantelli (chanson traditionnelle) 14. Une volta ci era un re (chanson traditionnelle) 15. L’Imbasciatori (chanson traditionnelle) 16. O pescador di l’onda (chanson traditionnelle) 17. Zilimbrina da vicu (chanson traditionnelle – danse) 18. U ricciu (comptine parlée) 19. Sott’a lu ponte (berceuse) 20. Chjiruli (comptine chantée) 21. Piovi, piovi (chanson traditionnelle) 22. Tipidi tipida (chanson de Jean-Paul Poletti) 23. Fiesta ziteline (chanson de Jean-Paul Poletti) 24. A tribbiera (chanson traditionnelle a cappella) 25. I mulaterri de Olmetu (chanson traditionnelle) 26. A balada di mattea (chanson traditionnelle) 27. Cullandu per antisanti

 

Mon avis : ****

Un magnifique livre en carton bien solide, 26,5x26,5cm, avec de superbes illustrations sur le thème de la Corse et une jolie lune en relief, une belle présentation soignée qui donne déjà envie de parcourir le livre !

En début de livre, nous avons droit à une présentation des berceuses et comptines dans l’histoire corse, la langue, la réappropriation de la culture traditionnelle,  et bien sûr ses particularités.

Ensuite viennent toutes les comptines, en corse et traduites dessous en français, avec de magnifiques illustrations à chaque page !

Puis en fin de volume, un commentaire explicatif pour chaque comptine qui explique en détail ce que présente et raconte la chanson. Une excellente initiative !

En ce qui concerne les chansons mêmes, elles sont vraiment magnifiques et très agréables à écouter aussi bien par un enfant que par un adulte. Cette langue à la fois rude et douce, sauvage et mélancolique, apporte un charme supplémentaire qui aidera l’enfant à s’apaiser et à s’endormir au son rythmé ou plus doux de ces berceuses et comptines envoûtantes…

Un livre musical à découvrir avec patience et passion pour connaître un des aspects de l’âme corse…

 

60 pages / 23,50€

 

www.didierjeunesse.com

 

Comptines-et-berceuses-Corse-1.JPG

 

Comptines-et-berceuses-Corse-2.JPG Comptines-et-berceuses-Corse-3.JPG

 

Comptines-et-berceuses-Corse-4.JPG

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Les chroniques de Madoka
  • : Si vous êtes fan de bd, dessin animé,cinéma, manga, héroïc fantasy, horreur, fantastique, roman... alors restez sur mon blog tout est ici :o)
  • Contact

Recherche

Thèmes 2